When in Rome do as the Romans do. こんな英語のことわざがあります。 「When in Rome do as the Romans do.」 直訳すると 「ローマにいれば、ローマ人として振舞え」 という意味になります。 この場合、as は「～として」という意味になります。 でもこの英語のことわざ、普通は別の訳し... (続きを読む）
【言葉の不思議】When in Rome do as the Romans do.の意味がなぜ「郷に入れば郷に従え」？しかも中国から来た言葉って本当？
